Serendipity

Le don magique de faire par hasard des découvertes heureuses

About 12 novembre, 2007

A propos du mot « Serendipity »

Ce mot « Serendipity », c’est ma flatmate, Rosie, qui me l’a fait découvrir lorsque j’habitais Londres (oui, j’ai habité à Londres pendant 1 an et j’ai adoré !). Rosie, qui était avocate, voulait se reconvertir et une ouvrir un soup bar (les soupes à l’époque à Londres, c’était ultra trendy) qui s’appelerait « Serendipity Soups ». Je ne sais pas si Rosie a finalement ouvert son soup bar, en tout cas moi je suis restée (oui, je suis une fille au cas où vous auriez encore des doutes) sous le charme phonétique du mot « Serendipity ».

« Il est certains mots étrangers qui s’imposent à notre mémoire par leur seule vêture sonore, mais dont la signification continue de nous rester opaque, soit que nous ne parvenions pas à la fixer en nous, soit que nous n’entreprenions rien pour la rechercher. Ainsi en fut-il longtemps pour moi du mot anglais serendipity qui sonnait comme un composé bizarre de sérénité et de compassion. Des années durant, je conservai serendipity dans ma tête, me refusant d’en aller consulter le sens dans le dictionnaire, sans doute par crainte d’être déçu par une définition qui, en un brusque retour au principe de réalité, ruinerait tout le charme des syllabes étrangères. Mais il y a peu de temps, retrouvant ce mot dans un texte et ne pouvant parvenir à en deviner le sens, malgré le contexte et peut-être à cause d’un obscurcissement de l’esprit dû à ce charme même, j’ai dû me résoudre à recourir au dictionnaire. Quelle n’a pas été alors ma surprise de découvrir qu’il n’existe pas de terme français correspondant à serendipity et qu’il convient de le rendre selon le contexte par au moins deux périphrases : découverte heureuse ou inattendue; don de faire des trouvailles. Ce mot désigne donc aussi bien l’objet trouvé si cher aux surréalistes, que la faculté, par eux développée au plus haut point, de découvrir ces objets. Et la révélation de cette double signification sonna en moi comme une trouvaille qui en redoubla le charme phonétique et, déjouant mes craintes, échoua à l’effacer. » (Joël Gayraud, La Peau de l’ombre, p. 235; éditions José Corti, Paris, 2004.)

 

4 Responses to “About”

  1. Très sympa, ton blog, j’aime beaucoup…

  2. myserendipityblog Says:

    Merci Foodie Froggy et bienvenu sur ce blog🙂

  3. gil Says:

    Salut,
    Ravi de tomber sur ton blog !
    Rares sont eux qui s’intéressent à la notion de « serendipity »
    J’ai découvert le mot récemment – et pour des raisons professionnelles –
    Bonne continuation,
    Je reviendrai sur ton blog régulièrement
    Gil


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s